The phrase directly translates from Azerbaijani / Turkish as "Oh my black-eyed one, do not stand away from me" (or "do not keep your distance from me"). Because these are highly traditional, formulaic romantic expressions in Turkic literature, the line could easily belong to a classical Ghazal, a regional folk song, or a niche piece of poetry that has not been indexed or analyzed as a standalone article.
An article or scholarly breakdown for cannot be provided as there is no record of a notable literary work, poem, or song by this exact name in mainstream databases or cultural archives. Ey Qare Gozlum Durma Menden
: Sharing another line or couplet from the piece will allow for a much more accurate search for the complete poem. The phrase directly translates from Azerbaijani / Turkish
: Classical poetry might use traditional Ottoman or localized spellings like "Ey Kara Gözlüm Durma Benden" . : Sharing another line or couplet from the
: If you know the poet or singer (such as Fuzuli, Shah Ismail Khatai, or a specific Ashiq/folk artist), providing it will make it much easier to track down the exact verses.
If this is a specific piece you are trying to find or analyze, please check the following: